Acts 3:22 For Moses indeed said to the fathers that, the Lord your God shall raise up a prophet unto you from your brethren, as me; him you shall hear according to all as much as he should speak to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G* [²Moses G3303 ³indeed G1063 ¹For G4314 ⁵to G3588 ⁶the G3962 ⁷fathers G2036 ⁴said] G3754 that, G4396 [⁴a prophet G1473 ⁵unto you G450 ³shall raise up G2962 ¹ the Lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1537 from G3588 G80 your brethren, G1473 G5613 as G1473 me; G1473 him G191 you shall hear G2596 according to G3956 all G3745 as much as G302 he should speak G2980 G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G* Μωσής G3303 μεν G1063 γαρ G4314 προς G3588 τους G3962 πατέρας G2036 είπεν G3754 ότι G4396 προφήτην G1473 υμίν G450 αναστήσει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών υμών G1473 G5613 ως G1473 εμέ G1473 αυτού G191 ακούσεσθε G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν λαλήση G2980 G4314 προς G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3475 N-NSM μωυσης G3303 PRT μεν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 [G5692] V-FAI-3S αναστησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5216 P-2GP | | υμων G1537 PREP | εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε G846 P-GSM αυτου G191 [G5695] V-FDI-2P ακουσεσθε G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G2980 [G5661] V-AAS-3S λαληση G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3303 PRT μὲν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3754 CONJ ὅτι G4396 N-ASM προφήτην G5210 P-2DP ὑμῖν G450 V-FAI-3S ἀναστήσει G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G80 N-GPM ἀδελφῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G5613 ADV ὡς G1473 P-1AS ἐμέ· G846 P-GSM αὐτοῦ G191 V-FDI-2P ἀκούσεσθε G2596 PREP κατὰ G3956 A-APN πάντα G3745 K-APN ὅσα G302 PRT ἂν G2980 V-AAS-3S λαλήσῃ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3475 N-NSM μωσης G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G4396 N-ASM προφητην G5213 P-2DP υμιν G450 (G5692) V-FAI-3S αναστησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5216 P-2GP υμων G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1691 P-1AS εμε G846 P-GSM αυτου G191 (G5695) V-FDI-2P ακουσεσθε G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G2980 (G5661) V-AAS-3S λαληση G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ²² μωυσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3475 μωσης Moses G3303 μεν Indeed G1063 γαρ For G4314 προς To G3588 τους The G3962 πατερας Fathers G2036 (G5627) ειπεν G3754 οτι Said, G4396 προφητην A Prophet G5213 υμιν To You G450 (G5692) αναστησει Will Raise Up G2962 κυριος G3588 ο "the" Lord G2316 θεος God G5216 υμων Your G1537 εκ G3588 των From Among G80 αδελφων Brethren, G5216 υμων Your G5613 ως Like G1691 εμε Me : G846 αυτου Him G191 (G5695) ακουσεσθε Shall Ye Hear G2596 κατα In G3956 παντα All Things G3745 οσα G302 αν Whatsoever G2980 (G5661) λαληση He May G4314 προς To G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1063 CONJ γαρ For G3475 N-NSM μωσης Moses G3303 PRT μεν Indeed G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3962 N-APM πατερας Fathers G3754 CONJ οτι That G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2257 P-1GP ημων Of Us G450 V-FAI-3S αναστησει Will Raise Up G4396 N-ASM προφητην Prophet G5213 P-2DP υμιν For You G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G80 N-GPM αδελφων Brothers G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως Like G1691 P-1AS εμε Me G191 V-FDI-2P ακουσεσθε Ye Shall Hear Ye G846 P-GSM αυτου Him G2596 PREP κατα In G3956 A-APN παντα All G3745 K-APN οσα As Many As G302 PRT αν Ever G2980 V-AAS-3S λαληση He Might Speak G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 [G5627] said G4314 to G3962 the fathers G3754 that, G4396 A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren, G5613 like G1691 me; G846 him G191 [G5695] shall ye hear G2596 in G3956 all things G3745 G302 whatever G2980 [G5661] he shall say G4314 to G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Moyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For Moises seide, For the Lord youre God schal reise to you a profete, of youre britheren; as me, ye schulen here hym bi alle thingis, what euer he schal speke to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For Moses sayde vnto ye fathers: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you, euen from amoge youre brethren, like vnto me: him shal ye heare, in all that he shal saye vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said unto the fathers, 'A prophet shall the Lord your God raise up unto you, even of your brethren, like unto me: him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For Moyses sayd vnto the fathers: A Prophete shall the Lorde youre God raise vp vnto you, euen of youre brethren lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall saye vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Moses trulye sayde vnto the fathers: a Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you, euen of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare, in all thynges whatsoeuer he shall saye vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 said [G5627] G4314 unto G3962 the fathers G3754 , G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up [G5692] G5213 unto you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 unto me G846 ; him G191 shall ye hear [G5695] G2596 in G3956 all things G3745 whatsoever G302 G2980 he shall say [G5661] G4314 unto G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² for Moses said to the fathers, "a prophet shall the Lord your God raise up unto you, of your brethren, like unto me; observe whatever he shall say to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Moses truly said unto our fathers, A prophet shall the Lord our God raise up unto you, of our brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, The Lord your God shall raise you up a prophet of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things, whatsoever he shall say to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said unto the fathers, the Lord your God will raise up a prophet unto you, of your brethren, like me, Him shall ye hear in all things whatever He shall say unto you;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, "A prophet shall the Lord your God raise up unto you from among your brethren, like myself; him shall ye hear in all things whatsoever he shall speak to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² for Moses indeed said to the fathers, "The Lord your God will raise up for you from among your brethren a prophet like me. To him you must hearken according to all that he shall speak to you;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, A Prophet will the Lord your God raise up to you, of your brethren, like me; him shall ye hear in all things, whatever he shall say to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 [G5627] said G4314 to G3962 the fathers G3754 , G4396 A prophet G450 0 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 [G5692] raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brethren G5613 , like G1691 me G846 ; him G191 [G5695] shall ye hear G2596 in G3956 all things G3745 G302 whatever G2980 [G5661] he shall say G4314 to G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Moses truly said, to the fathers, "A prophet like me shall the Lord your God raise up for you, from among your brethren; him shall you obey in all things, whatsoever he shall say to you:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said: A prophet, like me, will the Lord raise up to you, from among your brethren; to him hearken ye, in all that he shall say to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord your God raise up to you, of your brothers, like me; him shall you hear in all things which he shall speak to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed to the fathers said: That a prophet to you shall raise up Lord the God of you, from of the brethren of you; like me; of him you shall hear in all things, which he may speak to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Moses said: A Prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatever he shall say to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said to the fathers, A prophet like me shall the Lord your God raise up for you from among your brethren; him shall you hear in all things that he shall say to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, "A prophet will the Lord your God raise up to you from among your brethren, as be raised up me; him shall ye hear in all things, whatever he shall speak to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `For Moses, indeed, unto the fathers said—A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, That a prophet shall the Lord your God raise up to you from your brethren, like me; him shall ye hear according to all whatever he speak to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3475 Moses G3303 indeed G2036 said, G3754 G4314 G3962 G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G2316 God G450 raise up G4314 unto G5213 you G1537 from among G5216 your G80 brethren, G5613 like unto G1691 me. G846 To him G191 shall ye hearken G2596 in G3956 all things G3745 whatsoever G302 G2980 he shall speak G4314 unto G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said, A prophet shall the Lord our God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Moses, indeed, said––A prophet, unto you, shall the Lord God raise up among your brethren, like unto me: unto him, shall ye hearken respecting all things whatsoever he shall speak unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Moses himself said--'The Lord your God will raise up from among your brothers a Prophet, as he raised me. To him you will listen whenever he speaks to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said; The Lord our God will raise up to you from your brethren a prophet like unto me; Him you will hear concerning all things so many as he may speak to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Moses declared, "'THE LORD YOUR GOD WILL RAISE UP A PROPHET FOR YOU FROM AMONG YOUR BRETHREN AS HE HAS RAISED ME. IN ALL THAT HE SAYS TO YOU, YOU MUST LISTEN TO HIM.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Moses, indeed, said, 'A prophet will the Lord your God raise up for you from among your brethren, as He did me; to Him shall ye hearken in all things, whatsoever He shall say to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² for Moses said, The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brotherhood, as he raised me: you must listen to whatever he may tell you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Moses said, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, as he raised me up. You must listen to everything that he tells you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² "Moses indeed said, 'The Lord God will raise up for you a prophet from among your brethren, as he raised me; listen to all that he may say to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "Moses, for example, said: "The Lord your God will raise up a Prophet for you from among your brothers, as he raised up me; you must listen to whatever he may tell you;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said, The LORD shall raise up a prophet like me for you from among your brethren; listen to him in all that he shall say to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Moses, indeed, said that: A Prophet will the Lord your God, be raising up to you from among your brethren, as me. Him you shall hear, according to all, whatsoever He should be speaking to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Moses, indeed, said: 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, as He did me. You must attentively listen to everything that He tells you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, "The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me. You shall hear Him in all things, whatever He may say to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses indeed said to the fathers, " The Lord your God will raise up to you a Prophet from among your brothers, One like me; you shall hear Him according to all things," whatever He may speak to you. See Deut. 18:15-16, 19

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For Mosheh indeed said to the fathers, Yah Veh your Elohim raises a prophet to you of your brothers, like to me; You, hear him in all - as much as he speaks to you. ^{Deuteronomy 18:15, 19}

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Moses [expressed it when he] said [Deut. 18:15], 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers; He will be like me [in some ways] and you must all pay attention to Him in everything He says to you.'

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses indeed said to the fathers, The Lord our God will raise up a prophet for you, from your brothers, like me. Ye shall hear him in all things, as many as he might speak to you.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Moses said, 'The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brethren; you shall listen to everything he tells you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3475 Moses G3303 indeed G2036 said G3754 G4314 to G3962 the fathers, G2962 ‘The Lord G5216 G2316 God G450 will G450 raise up G4396 a prophet G5213 for you G1537 from among G5216 your G80 brothers, G1691 like me. G191 You shall listen G5613 to G846 him G2596 in G3956 all things G3745 whatever G302 G2980 he says G4314 to G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord your God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You must listen to him in all things whatever he says to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3475 For Moses G3303 truly G2036 said G3962 to the fathers, G4396 A prophet G2962 shall the Lord G5216 your G2316 God G450 raise G5216 up to you of your G80 brothers, G3945 like G191 to me; him shall you hear G3956 in all G3748 things whatever G302 G2980 he shall say to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brothers, like unto me; him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you hear in all things whatsoever he shall say unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear in all things whatsoever he shall say unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said, The Lord your God shall raise up for you a prophet like me from among your brethren; you shall hear him in all things, whatever he shall say to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said to the fathers, 'The LORD your God shall raise up to you a Prophet similar to me from your brethren; you shall hear Him in all things, whatever He shall say to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3475 Moses G3303 truly G2036 said G3754 G4314 to G3962 the fathers, G4396 A prophet G450 shall G2962 the Lord G5216 your G2316 God G450 raise up G5213 to you G1537 of G5216 your G80 brothers, G5613 like G1691 me; G846 him G191 shall you hear G2596 in G3956 all things G3745 whatever G302 G2980 he shall say G4314 to G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall you hear in all things, as many as he may speak unto you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things doing whatever he shall say unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said to the fathers, 'The LORD our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² “For example, Moses said to the fathers: ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet, like me, from among your brothers. You must listen to Him, in all that He may say to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "Indeed, Moses said, ' [The] Lord [= Yahweh] God will proceed raising up for (or: to; among) you folks a Prophet from out of the midst of your brothers, as (or: like) me. You people will continue listening to His [words] and hearing (= obeying) Him in regard to (or: in accordance with) all things – as much (or: as many) as He may be speaking to you folks!

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Moses said to the fathers, ‘Jehovah will raise up for your brothers a prophet like me. You must listen to all the things he speaks to you.’ (Deuteronomy 18:18)

ISV⁽ⁱ⁾ ²² In fact, Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Moses said, 'The Lord God* will raise up for you a prophet like me from your brothers. You will listen to him in everything that he says to you.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι ‘Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς [ὑμῶν] ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Μωϋσῆς (Moses) μὲν (indeed) εἶπεν (said) ὅτι (-), ‘Προφήτην (A prophet) ὑμῖν (to you) ἀναστήσει (will raise up) Κύριος (the Lord) ὁ (the) Θεὸς (God) [ὑμῶν] (of you) ἐκ (out from) τῶν (the) ἀδελφῶν (brothers) ὑμῶν (of you), ὡς (like) ἐμέ (me); αὐτοῦ (Him) ἀκούσεσθε (You will listen to) κατὰ (in) πάντα (all things), ὅσα (as many as) ἂν (-) λαλήσῃ (He might say) πρὸς (to) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said, ‘The Lord your God will raise up to you a prophet like me out from your brothers. You will listen to Him in all things, as many as He might say to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For Moses said to the fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Moses indeed said to the fathers, The Lord our God will rise up for you a prophet from among your brethren, like me. You will listen to him according to all things, as many things as he may speak to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² In fact, Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn Mose hat gesagt zu den Vätern: Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G3475 Mose G450 hat G4314 gesagt zu G3303 den G4396 Vätern: Einen Propheten G2980 wird G5216 euch G2962 der HErr G5216 , euer G2316 GOtt G450 , erwecken G1537 aus G80 euren Brüdern G5613 gleichwie G1691 mich G2596 , den G846 sollt ihr G191 hören G3956 in allem G302 , was G4314 er zu G5213 euch G2036 sagen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn Moses hat gesagt zu den Vätern: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Denn G3475 Mose G2036 G3303 hat G2036 gesagt G4314 zu G3962 den Vätern G3754 : G4396 »Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der HERR G5216 , euer G2316 Gott G450 , erwecken G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G5613 gleich G1691 wie mich G846 ; den G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem G3745 G302 , was G4314 er zu G5209 euch G2980 sagen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Moses hat schon gesagt: "Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Moses G2036 hat G1063 schon G2036 gesagt: G4396 "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der Herr, G5216 euer G2316 Gott, G1537 aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken, G5613 gleich G1691 mir; G191 auf G846 ihn G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem, G3745 was G302 irgend G4314 er zu G5209 euch G2980 reden wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Moses hat schon gesagt: »Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Moses G2036 hat G1063 schon G2036 gesagt G4396 : "Einen Propheten G450 wird G5213 euch G2962 der Herr G5216 , euer G2316 Gott G1537 , aus G5216 euren G80 Brüdern G450 erwecken G5613 , gleich G1691 mir G191 ; auf G846 ihn G191 sollt ihr hören G2596 in G3956 allem G3745 , was G302 irgend G4314 er zu G5209 euch G2980 reden wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want Mozes heeft tot de vaderen gezegd: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken, uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen, in alles, wat Hij tot u spreken zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3303 G1063 Want G3475 Mozes G4314 heeft tot G3962 de vaderen G2036 G5627 gezegd G3754 : G2962 De Heere G5216 , uw G2316 God G5213 , zal u G4396 een Profeet G450 G5692 verwekken G1537 , uit G5216 uw G80 broederen G5613 , gelijk G1691 mij G846 ; Dien G191 G5695 zult gij horen G2596 , in G3956 alles G3745 G302 , wat G4314 Hij tot G5209 u G2980 G5661 spreken zal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car Moïse lui-même a dit à nos Pères : le Seigneur votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un Prophète tel que moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3303 G3475 Moïse G2036 a dit G5627 G3754 : G2962 Le Seigneur G5216 votre G2316 Dieu G5213 vous G450 suscitera G5692 G1537 d’entre G5216 vos G80 frères G4396 un prophète G5613 comme G1691 moi G846 ; vous l G191 ’écouterez G5695 G2596 dans G3956 tout G3745 ce qu G302 G4314 ’il vous G5209 G2980 dira G5661 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Vetë Moisiu, në fakt, u tha etërve: "Zoti, Perëndia juaj do të ngjallë për ju një profet si unë nga mesi i vëllezërve tuaj; dëgjojeni në të gjitha gjërat që ai do t'ju thotë!

RST⁽ⁱ⁾ ²² Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܫܡܥܘ ܒܟܠ ܡܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሙሴም ለአባቶች። ጌታ አምላክ እኔን እንዳስነሣኝ ነቢይን ከወንድሞቻችሁ ያስነሣላችኋል፤ በሚነግራችሁ ሁሉ እርሱን ስሙት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Մովսէս ըսաւ մեր հայրերուն. “Տէրը՝ ձեր Աստուածը՝ ձեր եղբայրներէն պիտի հանէ ձեզի մարգարէ մը՝ ինծի նման. անո՛ր մտիկ ըրէք՝ ամէն ինչ որ խօսի ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Ecen Moysesec aitey erran vkan draue, Prophetabat suscitaturen drauçue çuen Iainco Iaunac çuen anayetaric ni beçalacoric: ençunen duçue hura minçaturen çaiqueçuen gauça gucietan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото Мойсей е казал: ?Господ Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен; Него слушайте във всичко, което ще ви каже;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "Mojsije tako reče: Proroka poput mene od vaše braće podignut će vam Gospodin, Bog vaš. Njega slušajte u svemu što vam god reče.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi Moses sagde til Fædrene: en Prophet skal Herren Eders Gud oprise Eder af Eders Brødre ligesom mig, ham skulle I høre i Alt, hvadsomhelst han monne tale til Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 摩西曾說：主 ─ 神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3475 摩西 G3303 曾 G2036 說 G2962 ：主 G2316 ─神 G1537 要從 G5216 你們 G80 弟兄 G5213 中間給你們 G450 興起 G4396 一位先知 G5613 像 G1691 我 G2596 G3956 G3745 G302 ，凡 G846 他 G4314 向 G5209 你們 G2980 所說 G191 的，你們都要聽從。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 摩西曾说：主 ― 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3475 摩西 G3303 曾 G2036 说 G2962 ：主 G2316 ―神 G1537 要从 G5216 你们 G80 弟兄 G5213 中间给你们 G450 兴起 G4396 一位先知 G5613 象 G1691 我 G2596 G3956 G3745 G302 ，凡 G846 他 G4314 向 G5209 你们 G2980 所说 G191 的，你们都要听从。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar Moseo diris:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio; lin auxskultu pri cxio ajn, kion li al vi parolos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Sest Mooses on öelnud: "Ühe prohveti äratab teile Issand, teie Jumal, teie vendade hulgast, minu sarnase; Teda peate kuulama kõiges, mida Ta teile ütleb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä Moses on tosin isille sanonut: Herra teidän Jumalanne on teille herättävä Prophetan teidän veljistänne, niinkuin minun: kuulkaat häntä kaikissa, mitä hän teille sanoo,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä Mooses on sanonut: 'Profeetan, minun kaltaiseni, Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta; häntä kuulkaa kaikessa, mitä hän teille puhuu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² რამეთუ მოსე თქუა მამათა მიმართ, ვითარმედ: წინასწარმეტყუელი აღგიდგინოს თქუენ უფალმან ღმერთმან ძმათაგან თქუენთა, ვითარცა-ესე მე; მისი ისმინეთ ყოვლისა მისებრ, რომელსა გეტყოდის თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se konsa Moyiz te di: Bondye, Mèt nou an, gen pou l' voye yon pwofèt ban nou tankou l' te voye m' lan. Se va yonn nan frè nou yo. Se pou nou koute tou sa la di nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert Mózes ezt mondotta az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè Mosè stesso disse a’ padri: Il Signore Iddio vostro vi susciterà un profeta, d’infra i vostri fratelli, come me; ascoltatelo in tutte le cose ch’egli vi dirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Mosè, infatti, disse: Il Signore Iddio vi susciterà di fra i vostri fratelli un profeta come me; ascoltatelo in tutte le cose che vi dirà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² モーセ云へらく「主なる神は汝らの兄弟の中より我がごとき預言者を起し給はん。その語る所のことは汝等ことごとく聽くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jo Mozus sacīja: Kungs, jūsu Dievs, iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; Viņu jūs klausīsiet visās lietās, ko vien Viņš jums runās. (5.Moz.18,15)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Juk Mozė tėvams pasakė: ‘Viešpats, mūsų Dievas, iš jūsų brolių pažadins jums Pranašą kaip mane. Klausykite Jo visame kame, ką tik Jis jums sakys.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² În adevăr, Moise a zis părinţilor noştri:,,Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre fraţii voştri un prooroc ca mine; pe El să -L ascultaţi în tot ce vă va spune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо Мойсей провіщав: Господь Бог вам Пророка підійме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам.